قلعه رستم، امارتی افسانه ای در کویر سیستان